Penerjemah: Agent Nas
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com
Aku ingin pergi ke Mars.
Bukan untuk berkunjung, aku ingin tinggal di sana.
Dengan begitu, aku jadi bukti hidup Mars bisa ditinggali.
Sebuah bukti bahwa manusia bisa memulai awal yang baru.
Kita semua dalam kesulitan, dan itu salah kita.
Kita kehabisan waktu dan alam tak bisa bernegosiasi.
Kita jangan menyerah sekarang.
Mars adalah planet yang tepat dan siap dihuni.
Sumber daya bumi mungkin mulai berkurang,...
...tapi ada satu sumber daya yang tak boleh kita abaikan.
Itu sumber daya yang paling berharga dan tanpa batas.
Keberanian.
Aku menulis kata-kata itu saat usiaku 12 tahun.
Suratku untuk Gedung Putih.
Tak pernah kubayangkan, Presiden mengijinkan negara...
...berduka karena kehilangan seorang kru astronot.
Tak pernah kuimpikan bahwa aku akan dinobatkan dan diberikan...
...ketabahan. Seorang pemuda dengan satu visi tunggal.
Dan sisanya, yah, itu bukan sejarah.
Hanya permulaan.
Kita semua berkumpul di sini. Berkat Genesis Space Technologies.
20 jam lagi Magellan 61 akan mengantar 6 astronot ke Mars,...
...bukan untuk berkunjung, tapi tinggal di sana. Warga Mars pertama!
Dari visi masa kecil ke misi terbesar yang pernah dilakukan oleh dunia.
Wilayah hunian yang dikenal sebagai East Texas Mars.
Mari ucapkan sama-sama! "Cukup tambahkan air!" Ya!
Siapapun diriku...
...aku tak bisa dibandingkan dengan 6 orang pahlawan ini.
Contoh hidup keberanian yang tanpa batas.
Karena itu, aku menyerahkan misi ekspedisi bersejarah ini,...
...pada pemimpin astronot, Sarah Elliot.
Maaf jika kami hanya punya sedikit waktu untuk beberapa pertanyaan.
Kalian tahu bagaimana rasanya malam sebelum melakukan perjalanan.
Scott Hopper, Aerospace Times.
Nona Elliot, bagaimana rasanya mengorbankan...
...4 tahun kehidupanmu untuk ke Mars!
Ini bukan pengorbanan, ini sebuah peluang.
Aku merasa tersanjung, bersemangat dan...
...bersyukur atas kesempatan untuk menjadi pelopor.
Nona Elliot, apa kau tidak takut!
Mengingat sejarah dan bahaya yang ada!
Tentu saja.
Aku takut menggagalkan misi ini.
Aku diajarkan bahwa orang yang mengambil...
...resiko tanpa rasa takut, adalah pemberani,...
...atau jauh lebih berani dari mereka yang mengambil resiko meskipun takut.
Keberanian adalah rasa takut yang telah berdoa.
Keren.
Hitung mundur, 10, 9, 8, 7, 6...
...5,4,3,2,1,0.
Pembakaran. Meluncur.
Magellan 61 meluncur.
Bersiap untuk berlabuh di pengangkut Mars.
Lakukan dengan stabil.
Hati-hati, Sarah.
Terhubung.
Bagus! Hentikan itu.
Magellan Diterima. / Magellan diterima!
Kita berhasil, kawan-kawan!
DUA BULAN KEMUDIAN
Kau baik-baik saja! / Ya.
Sarah, bisa bicara sebentar? / Ada apa!
Perlihatkan padaku.
Kita tak bisa memutar mesinnya kembali, bukan!
Dokter, bagaimana keadaannya! / Maksudmu selain merasa malu!
Dia baik-baik saja. / Tidak, ini sebuah bencana.
Nathaniel, dia akan melahirkan sesaat setelah mereka tiba.
Kita harus memberitakan hal ini.
Seorang astronot berperilaku bertanggung jawab...
...dan NASA akan membuat keputusan setelah bayi itu lahir.
Keputusan apa!
Tentang kapan memulangkan mereka.
Tom, ada masalah yang lebih besar di sini.
Menempatkan sebuah janin dalam gravitasi nol selama masa kehamilan...
...itu hal yang belum pernah dilakukan!
Jangan beritahu pers. Biar para kita yang tahu.
Kita harus mengumpulkan informasi lebih banyak lagi.
Apa maksudmu! / Kita lakukan rencana jangka pendek.
Dokter Loh akan bantu melahirkan bayi itu di Mars.
Kita rahasiakan, tunggu sampai lahir.
Sarah mungkin buat kesalahan, tapi dia bukan lagi astronot...
...dan keputusan bukan ditangan Genesis saja.
Dia...
...seorang ibu sekarang.
Itu menjadi keputusannya juga.
Tarik napas, dorong! / Tenang.
Baiklah, tarik napas, dorong. / Dorong!
Aku lihat kepalanya! / Bagus.
Baiklah, tetap bernafas. / Kau melakukannya dengan baik.
Satu dorongan terakhir! / Tarik napas dalam-dalam!
Baiklah, aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya. / Dia baik saja!
Semuanya selesai.
Dia terlihat sehat.
Sarah?
Sarah? / Denyut jantungnya menurun.
Berikan adrenalin. Sudah terlalu banyak.
Bawa bayinya.
Denyut jantung terus menurun.
Dia masih belum merespon. / Berikan 20 miligram.
Cepat!
Tiga, dua, satu!
Berikan dia 5 miligram.
Berapa lama! / 30 menit setelah melahirkan.
Terus coba! / Dia sudah tiada.
Tn. Shepherd.
Kami kehilangan dia.
Baik, ini yang kita ketahui.
2/3 dari gravitasi bumi akan mengubah organ anak itu.
Jantungnya tak mampu memompa pada gravitasi bumi.
Tulangnya akan rapuh, mungkin terlalu besar.
Anak ini takkan bertahan dalam perjalanan ke bumi.
Ya, tapi Nathaniel, di mata dunia...
...bukankah seluruh misi East Texas adalah sebuah percobaan!
Bukankah hal itu akan dimaafkan! / Percobaan!
Tom, dia bukan tikus, dia bukan monyet, dia manusia. Dan di mata dunia,...
...astronot yang memimpin Genesis dalam misi ke Mars bukan hanya hamil,...
...tapi juga meninggal saat melahirkan.
Membuat seorang bayi menjadi yatim piatu di luar angkasa!
Bayangkan protes yang akan terjadi!
East Texas beroperasi atas uang, ilmu pengetahuan, niat yang baik...
...dan di atas segalanya, relasi publik yang bagus.
Dan ini bukan tentang rahasia atau menutupi sesuatu.
Ini akan menghancurkan perusahaan.
Kecuali--
Kecuali apa!
Kecuali kita tidak menutupinya. Kita bertanggung jawab penuh,...
...kita hadapi secara langsung!
Tom.
Aku ingin ikut misi berikutnya.
Sebagai penumpang? / Ya.
Nathaniel, demi Tuhan-- Kita mulai lagi.
Sebenarnya dia benar. Tak ada dukungan yang lebih bagus.
Terima kasih, Alice. Kalian bisa lihat semangat juangnya.
Mereka baru kehilangan pemimpinnya. / Nathaniel, itu tidak mungkin.
Dan kau tahu itu.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Dokter, kau bisa terangkan ke Alice?
Hydrocephalus.
Kami menemukannya di laporan medis Tuan Shephard.
Sebuah kelainan otak-- / Pada dasarnya tumor jinak.
Jinak kecuali dia ingin pergi ke luar angkasa dan--
Aku bersedia mengambil resiko itu! / Maaf, itu takkan terjadi.
Jadi anak itu tetap di Mars?
Dan siapa--
Kita tak punya pilihan.
Anggap saja kita mengaku dan kehilangan pembiayaan.
Anggap saja kita menyerah dari semua yang kita perjuangkan.
Anggap saja kita memulangkan semua orang. Kata dokter,...
...anak itu takkan selamat dalam perjalanan pulang.
Menjaga rahasia ini, akan menyelamatkan perusahaan.
Tapi menyelamatkan East Texas akan menyelamatkan anak itu.
Jadi anak itu tetap dirahasiakan?
Ya.
Maaf, tapi ya.
Mobilnyamu mau dikeluarkan, Tn. Shepherd?
Memasuki penerbangan stratosfer.
Memasuki penerbangan atmosfir.
Ketinggian meningkat! Mendekati luar angkasa.
Kecepatan meningkat! Berbahaya!
Matikan semuanya.
16 TAHUN KEMUDIAN
Di sana kau rupanya.
Centaur, kau bisa buat peta?
Peta seperti apa yang kau minta, Gardner Elliot?
Jalur ke sistem ventilasi dari lorongku menuju fasilitas penyimpanan...
...di East Texas. / Kenapa kau menginginkan itu!
Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku, aku sahabatmu.
Tidak, kau hanya mesin dengan kecerdasan buatan.
Mesin yang ikut dirancang olehku. / ltu menyakitiku.
Kau tak punya perasaan. / Aku punya, aku sahabatmu.
Gurumu, teman sekamarmu. Apa saja.
Carikan peta ke sistem ventilasi. / lnformasi itu dirahasiakan.
Maafkan aku. / Tidak, aku yang minta maaf.
Informasi itu dirahasiakan. Gardner, jangan, aku sahabatmu.
Gardner, hentikan.
Suatu ketika, jauh di dalam hutan seluas 15 hektar,...
...Roxy menemukan seekor burung hantu di depan pintunya.
Burung itu merampas seluruh--
Centaur, kau bisa melewati berkas infra struktur East Texas pada semua program?
Misi nomor--
Kita kehabisan waktu dan-- / Alam tidak bisa bernegosiasi.
Suratku untuk Gedung Putih dan dia berusia 12 tahun.
Maaf jika kami hanya punya waktu untuk beberapa pertanyaan saja. / Hai, ibu.
Kalian tahu apa rasanya malam sebelum melakukan perjalanan.
Kau di mana? / Nanti dilanjut.
Koloni 52-B, ke saluran udara.
Semuanya berkumpul di saluran udara.
Kau terlambat. / Kendra.
Ada apa?
Kau pernah lihat ini?
Ini keren sekali. / Akan lebih bagus jika kau nyalakan.
Benar.
Pipa air 23 tersumbat.
Aku tak bisa menghubungi Centaur. Kali ini kau apakan dia?
Kau mengawasiku? / Tidak, aku mencari Centauri.
Ya, yang mengawasiku.
Kau tak bisa menipuku, Gardner Elliot, takkan pernah.
Pipa 23 sudah bersih. / Sungguh?
Terima kasih banyak.
Ini. / Terima kasih.
Perbaiki pipa 17 sekarang. Kau membantu sekali.
Apa?
Bagaimana aku bisa membantu jika keberadaanku dirahasiakan?
SISTEM VENTILASI EAST TEXAS
SARAH ELLIOT
JANGAN GUNAKAN SEMUA OTOTMU. HANYA YANG KAU SISAKAN SAJA.
Buka.
Putar.
Kunjungan Virtual.
Hei, kembali!
Kemari dan tangkap aku.
Kau mau ini? Ambil sendiri!
Ambillah!
Apa yang akan kau lakukan jika aku pergi?
Aku akan merindukanmu. / Aku juga.
Ayo.
Putar ulang.
Memo?
Sebuah kenangan. Sebuah rumah. Aku menunggumu kembali.
Cetak.
Tulsa.
Centaur, ini pribadi. / Lagi? Siapa yang minta privasi saat ini?
Aku mungkin akan pensiun--
Mana kodenya?
Apa kau Tusla?
Tetap bersamaku. / Kenapa?
Karena penderitaan selalu bersama kita.
Kenapa kau menderita? / Menghadapi teman-teman disekolah...
...yang semuanya berpura-pura, tidak ada yang asli.
Sahabatku bahkan tidak nyata.
Ceritakan tentangnya. Aku pergi dari sini saat usiaku 18 tahun.
Emansipasi. / Emansipasi, kemampuan, musik.
Kau mempermainkanku? / Tidak.
Aku hanya berharap bisa pergi denganmu.
Kau mengatakan itu sejak musim panas lalu dan kau bisa.
Aku tak bisa. / Benar. Kau tak bisa tinggalkan rumahmu.
Ini bukan rumah, tapi sebuah penthouse di Park Avenue.
Aku tak bisa pergi karena penyakitku.
Osteogenesis Imperfecta. / Aku masih tak percaya.
Apa ayah angkatmu akan marah?
Ya, negara takkan membayarnya lagi.
Kelas selesai, aku harus pergi. Sampai nanti di kertas lucu.
Apa artinya itu?
Kau selalu mengatakan itu, apa artinya?
Entah. Saudari angkatku di Oklahoma suka mengatakan itu.
Cara lain untuk mengucapkan selamat tinggal, aku suka.
Besok bicara lagi?
Aku takkan kemana-mana.
Kau dapat di mana film ini?
Seorang ilmuwan meninggalkannya di sini.
Kau tahu bagaimana ceritanya?
Apa? / Mudah saja.
Lihat orang di sana? Itu malaikat.
Dia mengawasi manusia di bumi dan memastikan mereka baik-baik saja.
Kau lihat malaikat itu?
Dia akan jatuh cinta dengannya dan...
...tinggal di bumi.
Kau romantis.
Kemudian dia takkan jadi malaikat lagi.
Dia akan jadi manusia.
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com
Hei, kawan!
Apa kabar, Chuck? Tak usah bangun. Ini aku.
"Hei, sayang. Bagaimana harimu? Kau sudah dapat teman?"
Aku menghindari mereka!
Aku gadis terpopuler di kelasku.
Kau sudah dapat cek hari Kamis?
Tunggu, ini hari Kamis. Chuck, bangun!
Kau harus menyiram ladang keluarga Sander. Bangun!
Ini hanya satu properti. Cukup mudah. Paling lama 15 menit.
TERBUKA
Baik, nyalakan.
Coba remnya. / Ini tidak punya rem.
Baiklah, coba periksa semprotannya.
Bagus. / Tidak saat aku berada di belakang!
Kita akan kehilangan properti lainnya.
Kau saja.
Apa? / Kau bisa terbangkan ini.
Kau saja yang kerjakan.
Pengasuh yang luar biasa, sungguh.
Membahayakan hidupku untuk 190 dolar?
Senang mengetahui betapa berharganya diriku bagimu.
Tenang. Aku sudah memegangmu.
Kau baik-baik saja. Aku disini.
Kau sudah gila?
Pikirmu protokol keluar tak berlaku untukmu?
Kau bisa menyebabkan kebocoran atmosfer. Di tambah lagi mati.
Tak boleh berkendara sendiri, siapa pun itu.
Kau ini kenapa? Sikapmu berbeda.
Kau takkan mengerti. Ibuku ada di luar sana.
Bagaimana caramu melewati kunci elektronik?
Implan magnet ditubuhmu...
...untuk memonitor perkembangan organmu, bukan kunci.
Dan dari mana kau belajar melakukannya?
Di besarkan oleh para ilmuwan...
...di dalam gelembung.
Buka.
Nisan untuk ibumu. Hanyalah sebuah besi.
Abunya di sebarkan di Samudra Pasifik.
Kau pantas untuk tahu itu.
Dia tak ada di luar sana, Gardner.
Dia ada di dalam dirimu.
Aku tak ingin pergi tidur jika kita masih bertengkar.
Kita tidak bertengkar.
Baik.
Inikah caramu menyambut kawan lama?
Jika datang tiba-tiba, ya.
Ini tentang anak itu.
Tn. Shepherd, kau sama sekali tak tahu betapa cerdasnya dia.
Dia menolak koneksinya. Jika masih dikurung--
Maaf, tapi itu tak manusiawi.
Nn. Wyndham, aku tersentuh dengan kekhawatiranmu...
...tapi semua ini sia-sia jika dia tidak selamat.
Kita sudah membicarakan ini.
Pertama, kita berikan pembuluh karbon nano untuk memperkuat tulangnya.
Itu prosedur yang sangat rumit. Sangat berbahaya.
Tom, aku tidak menyetujui ini.
Dengan segala hormat, aku tidak meminta. Aku memberitahumu.
Kau pergi selama 16 tahun, meninggalkan bumi--
Kau sudah memberi tahu NASA? / NASA selalu menentang ini.
Mereka ingin melakukan hal yang benar. Yaitu ini.
Mereka ingin memulangkan anak itu.
Ini kesempatan kita mengubah citra buruk humas.
Tunggu dulu, ini tak ada hubungannya dengan humas,...
...ini tentang kehidupan bocah ini. / Tunggu.
Suka atau tidak, aku masih pendirinya, East Texas adalah gagasanku.
Kau lebih dipercaya publik ketimbang diriku.
Gardner.
Aku punya berita.
Coba tebak
BUMI 140,000,000 MIL
Kau mengajakku ke Bora-Bora?
Itu tadi lelucon, lanjutkan.
Mereka mungkin sudah menemukan obat untuk penyakitku.
Baik. Punyaku lebih mendekati kenyataan.
Tapi punyaku itu nyata.
Itu akan melibatkan operasi...
...dan beberapa terapi fisik.
Lebih cepat, lebih cepat.
Kau pasti bisa, terus lanjutkan. Begitu.
Ingat tujuanmu berlari.
Jika semuanya lancar, aku akan datang menemuimu.
Keren, kapan itu?
Dalam beberapa bulan. Perjalanannya sangat jauh.
Jangan lama-lama. Setelah panti mengusirku, aku akan pergi.
Sampai nanti.
Berkas nomor 32; percintaan manusia.
Ini dia, persilakan aku.
Kurasa kesopanan belum sepenuhnya mati setidaknya di Nantucket.
"Setidaknya di Nantucket." Ulangi.
Ini dia. / lni dia.
Persilakan aku. / Persilakan aku.
Kurasa kesopanan belum sepenuhnya mati.../ "Kesopanan belum sepenuhnya mati."
Setidaknya di Nantucket. / "Setidaknya di Nantucket."
Hebat, selamat.
Kau mau mengunjungi mantan suamimu?
Aku pernah melihat catatan para ilmuwan.
Ternyata kau penguntit komputer.
Kenapa kalian cerai?
Sikapnya berubah saat kami tahu aku mandul.
Itu membuatmu sedih? Bahwa kau tak bisa punya anak.
Itu sangat sulit.
Aku tak punya banyak pilihan, dan saat itu aku belum siap jadi ibu.
Ayahku ada di suatu tempat di sini.
Bumi.
Kita bisa pergi menemui mereka.
Kita tak perlu memberitahu siapa diriku.
Aku hanya ingin melihatnya.
Mungkin aku bisa menanyakan jam. Tak ada yang perlu tahu.
Kau tahu tempat tinggalnya?
Tidak. / Namanya?
Aku sama sekali tak tahu tentangnya, tak ada yang tahu.
Bagaimana aku harus bersikap dibumi?
Pada orang-orang?
Tn. Shepherd?
Kopimu.
EAST TEXAS, DAFTAR MUATAN PESAWAT ULANG ALIK
KRU MISI SAAT INI
BUMI MAGELLAN 61
Permisi, pak. Anda sudah buat janji?
Tom! / Pak?
Tom! / Nathaniel.
Berhenti! / Sedang apa kau sini?
Aku mau bertemu dengannya. / Mustahil.
Tidak, yang mustahil adalah pulang pergi ke Mars.
Membangun stasiun luar angkasa, tapi aku membuat itu semua terjadi.
Jadi jangan katakan mustahil padaku.
Gardner, bagaimana perasaanmu? Air.
Kau baik saja?
Air.
Kau haus?
Tidak. / Jangan lepas ini.
Ada air di mana-mana.
Aku merasa berat.
Juga merasa terbang, apa itu normal?
Aku percaya istilahnya adalah euforia.
Maaf tentang karantinanya.
Ini melindungi dirimu dari kami. Bukan kami dari dirimu.
Gelembung yang sama, beda planet.
Tak ada yang berubah.
Yah, kecuali itu.
Itu sangat biru.
Dan hijau.
Ada begitu banyak warna.
Aku Nathaniel Shepard, bagaimana keadaanmu?
Baik saja. Hanya merasa berat.
Aku tahu kau siapa.
Aku ingin seperti mereka.
Ini lucu, karena mereka ingin menjadi sepertimu.
Aku punya banyak pertanyaan tentang Mars.
Ya, tak sebanyak pertanyaanku tentang bumi. / Kau akan terkejut.
Aku yang duluan.
Apa yang paling kau sukai tentang bumi?
Hujan, giliranku.
Apa yang paling kau suka lakukan di Mars?
Berpura-pura itu bumi, giliranku.
Kau melihat ibuku meninggal?
Tidak.
Ya.
Ya. Maafkan aku.
Apa yang membuatmu takut? / Kau.
Kau sangat mendalam.
Kau bisa melewatkan giliranku. / Baik. Aku bisa tinggal di bumi?
Aku tak bisa jawab itu.
Kenapa kau suka hujan? / Karena itu membersihkan semuanya.
Gardner.
Kendra.
Halo.
Kita bertemu langsung. Bagaimana keadaanmu?
Berat.
Yang membuatku khawatir adalah ketidak konsistenan di tes terakhirnya.
Bagaimana dengan darahnya?
Darahnya hampir normal tapi jika kita-- / Hampir?
Hampir? Itukah yang kita lakukan sekarang?
Hampir? Karena aku lebih memilih pekerjaan kita...
...digambarkan secara pasti. / Artinya?
Artinya tes troponin.
Tolong lakukan tes troponinnya. / Baiklah.
Mereka ingin melakukan tes lagi.
Mereka sudah melakukannya. Mereka bilang aku baik saja.
Aku tahu. / Aku sudah sangat baik.
Mereka akan mengirimku kembali ke Mars?
Mereka tak bilang begitu. / Mereka tak perlu mengatakannya.
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com
Perhatian! / Ada kebocoran.
Di mana! / Karantina.
Peringatan, teman-teman. Ini penting.
Sepatu boot diberi pemberat sebagai pengganti gravitasi.
Seperti kau dari Mars, kembali ke bumi.
Rasanya akan sangat berbeda.
Aku tak percaya ini, ia menaikkan tekanannya!
Dibesarkan oleh para ilmuwan. / Kunci semua, ini bukan latihan.
Itu dia!
Itu menuju ke mana?
Zona H, dia menuju ke permukaan. Tenang, itu jalan buntu.
Dia ganti pakaian.
Semuanya, periksa dok muatan.
TERBUKA
Terima kasih.
Baiklah, kau bisa jalan.
Kita harus bicara.
Gardner mempercayaiku, kau tidak.
Tahan sebentar. Kita butuh tim di Washington Avenue...
...dan stasiun kereta, bandara dan periksa terminal bis. / Baik.
Aku ikut denganmu.
Terima kasih. Biar aku saja. Polisi akan membantu memblokade.
Mereka sudah diberitahu, dia butuh cangkok jantung dan donor jika sudah tersedia.
Aku berjanji akan terus mengabarimu.
Kau mengklaim peduli dengan kesehatan Gardner,...
...tapi kurasa kau lebih peduli merahasiakan dirinya.
Menurutmu?
Itu salah satu dari empat ambulans! Ayo!
Kau menemukan Waldo.
Aku Gardner.
Ini api. Hangat sekali.
Aku suka kaca matamu. / Aku suka punyamu.
Mau tukaran?
Kau tahu di mana Colorado?
Dulunya aku tahu.
Terminal bis Greyhound sekitar 3 mil ke arah sana.
Kau bermain golf? / Dulunya.
Hal apa yang paling kau suka tentang bumi?
Bermimpi. Bagaimana denganmu?
Sejauh ini, bertemu denganmu.
Dasar anak aneh.
Ini keren sekali!
Buka.
Tutup.
Buka, buka.
Tutup.
Hal apa yang paling kau suka di bumi?
Bagaimana kita tahu dia akan menemuinya?
Karena cuma dia yang Gardner kenal di bumi.
Bacakan data lengkapnya. / Ini dia.
Dia di tinggalkan di panti asuhan di Tulsa, Oklahoma saat berumur 4 tahun.
Seorang gadis bernama Tulsa kebetulan di tinggalkan di Tulsa?
Itu nama panggilan.
Dia tinggal di 5 rumah asuh selama 12 tahun belakangan ini.
Dia tahu kisah Garder?
Kami bilang Gardner diisolasi di di sebuah penthouse di Park Avenue.
Dan menderita Osteogenesis lmperfecta.
Tulang rapuh. / Cari alamatnya.
Kita mendarat di dekat rumahnya. Aku tak ingin menakutinya.
Halo. / Menjauh dariku. / Baik.
Tuan-tuan.
Tulsa? Tulsa.
Ini aku.
Aku Gardner.
Itu untuk apa?
Kenapa kau menghilang?
Menghilang? / Ya, kau mengacuhkanku.
Tidak membalas pesan-pesanku.
Sudah kubilang aku dalam perjalanan.
Selama 7 bulan? Orang-orang punya ponsel.
Kau bisa sms, kirim email. / Aku tak bisa menghubungimu.
Itu semacam perjalanan yang sangat khusus.
Perjalanan yang sangat khusus, siapa yang bicara seperti itu?
Bisa pelan-pelan. Gravitasi ini berat sekali.
Maaf. Tapi aku tak suka di acuhkan oleh satu-satunya orang yang--
Aku tidak meninggalkanmu.
Banyak hal yang kulalui untuk sampai ke sini.
Satu-satunya orang yang apa?
Yang tidak kubenci.
Kau lebih tinggi dari dugaanku.
Kau lebih kejam dari dugaanku.
Kau pakai apa? Aneh sekali.
Aku ada praktikum, jadi-- Entahlah.
Kau bisa menunggu di sini? Jangan ke mana- mana, Gardner.
Dan itu cuplikan dari revolusi industri di abad ke 19.
Sekarang, abad ke 20 memiliki banyak penemuan hebat--
Halo.
Kau siapa? / Gardner.
Kau siswa pindahan? / Baik.
Dari mana asalmu Gardner? / East Texas.
Namamu tak terdaftar diabsenku. / Baik.
Baiklah, anak-anak. Telepon. / Aku menyuruhmu menunggu.
Aku menunggu cukup lama.
...satu ayah, dia siapa? / Thomas Edison.
Bagus. Berikan satu fakta tentang Thomas Edison.
Dia keren.
Edison tidak keren. / Maaf?
Benar Edison menemukan arus listrik langsung,...
...tapi Nicholas Tesla yang temukan arus listrik bolak-balik.
Edison iri dan mengklaim dengan menyetrum hewan.
Untuk membuktikannya, dia menyetrum gajah.
Itu bukan keren, itu kejam.
Lihat? Kalian belajar hal baru setiap harinya. Terima kasih--
Permisi, itu pencuci mata darurat.
Baik.
Ya ampun.
Jadi operasinya berhasil. Kondisimu sudah baik sekarang?
Ya.
Kau dari mana sebenarnya? / Mars.
Kau dari Mars? / Benar.
Baiklah, jangan beri tahu aku.
Lihat ini. Ini adalah ibuku.
Sudah tiada. / Turut berduka. [Maafkan aku]
Untuk apa? Itu bukan salahmu.
Itu salahku. Aku yang membunuhnya.
Tapi ini ayahku.
Kau akan membantuku menemukannya.
Aku tak tahu dia di mana, tapi--
Senyummu sama dengannya.
Aku menemukan rumahnya.
Rute 14, lintang 40, bujur 34.
Kau tetap disini.
Gardner!
Kau harus ikut denganku sekarang! / Tidak.
Kami di sini untuk membantu! Kau membahayakan dirimu.
Tinggalkan aku sendiri. Ini hidupku!
Gardner, kumohon.
Ikutlah dengan kami. / Aku akan menemukan ayahku.
Hanya dia yang kumiliki. / Cari jalan lain.
Itu tidak benar, kau punya aku. / Tidak.
Kau bilang sendiri, kau tak ingin anak.
Bukan itu maksudku. Kau tahu itu.
Kau tak pernah menginginkan anak, dan maaf kau harus membesarkanku.
Aku akan ambil mobil. Kau lari / Baik.
Tunduk!
Maaf.
Baiklah, cepat naik!
Gardner, cepat!
Lebih cepat.
Aku ingin membantunya. / Lompat saja.
Ayo, manjat naik!
Nah, begitu!
Baik, kita akan melaju kencang.
Jangan!
Gardner, tolong duduk.
Tulsa! / Begitu.
Ayolah.
Kau tahu cara menerbangkan ini, 'kan?
Ya.
Gawat.
Tekanannya.
Keren, 'kan?
Tidak. Gardner, tekanan olinya.
Aku menemukan mereka.
Mereka hendak mendarat di jalan bebas hambatan.
Baiklah.
Ini akan sedikit sulit, biasanya aku dibantu panduan mendarat.
Aku butuh koordinatnya.
Belok kanan! / Tidak bisa belok kanan.
Kita harus melompat. Ayo!
Celaka.
Tidak!
Ya ampun.
Kita harus pergi. Ayo.
Tidak ada jasad.
Kau yakin? / Sangat yakin.
Mereka periksa reruntuhan itu dan tak menemukan siapapun.
Mereka masih hidup.
Di suatu tempat.
Tugasmu cuma satu. Yaitu melindungi Gardner!
Untuk mencegahnya berkenalan dengan dunia luar.
Mencegah kemungkinan semacam ini.
Kau menyalahkanku?
Aku mengagumimu lebih dari siapa pun.
Kami memikul East Texas untukmu.
Selama bertahun-tahun.
Kau mau mengatakan apa? / Aku mau bilang,...
...semua misi ini adalah pekerjaanmu,...
...tanggung jawabmu, kau menyerah begitu saja.
Di mana kau dulu?
Kapan BMW-nya siap? / Nanti.
Baik, bisa siapkan surat-suratnya?
Tolong, pak?
Ini mencuri. / Terserah.
Ini salah. / Bagaimana cara kita menemukan ayahmu?
Baik.
Benar atau salah akan berubah saat kau membutuhkan sesuatu.
Baik.
Mereka teman-temanmu?
Kita mau ke mana?
Ke manapun yang tidak terdeteksi radar.
Ponsel dimatikan.
Baik.
Jadi, Gardner, saat kau bilang bahwa kau membunuh ibumu,...
...apa sebenarnya maksudmu?
Dia meninggal saat melahirkanku.
Berarti kau tidak membunuhnya.
Jadi siapa pria itu? / Pendiri East Texas.
Asalku. / Kukira asalmu dari New York.
Dan siapa wanita itu? / Kendra. Dia astronot.
Kau memang dari Mars? / Ya.
Keluar.
Keluar!
Aku tak mengerti. / Aku tak ingin dipermainkan, Gardner.
Mars? Penyakit aneh?
Aku dibohongi orang seumur hidupku,...
...karena mereka payah, suka berbohong, memanfaatkanmu untuk...
...mendapatkan yang mereka mau lalu membuangmu begitu saja dan...
...masalahnya, aku sama sekali tak suka kalkulus.
Karena Pak Halt selalu mabuk dan penjelasannya sulit dipahami,...
...dia tak peduli apa yang kami lakukan di komputer...
...jadi itulah yang kucari.
Aku tidak-- / Untuk kalkulus. Untuk bicara denganmu. Jadi keluar!
Aku tidak bohong. lbuku seorang astronot.
Dia membuat kesalahan. Aku dilahirkan di Mars.
Hanya karena kau pernah dibohongi bukan berarti aku berbohong sekarang.
Hanya karena sesuatu terdengar gila, bukan berarti itu tidak benar.
Jika kau benar-benar ingin aku pergi. Kau yang harus keluar.
Karena aku akan mencari ayahku.
Kau tahu?
Saat orang bicara begitu padaku, aku akan menghajarnya.
Silakan. Aku berdansa di gravitasi ini.
Mungkin kau benar-benar mempercayai itu.
Apa?
Maafkan aku. / Untuk apa?
Karena orang-orang berbohong, karena mereka menyebalkan.
Maaf membuatmu marah. / Aku tidak marah.
Tidak. Tunggu.
Izinkan aku?
Apa yang kau lakukan?
Pasukan berkuda belum mati. Setidaknya tidak di Nantucket.
Aku bepergian bersama orang gila.
Apa itu?
Itu hanya kuda.
Ayo.
Kita tak seharusnya melakukan ini.
Kita perlu perangkat tak terlacak. Kau mau tahu di mana ayahmu, 'kan?
Ini peta. Anggap kita beruntung.
Kuanggap diriku kriminal. / Baik.
Ada astronot bernama Sarah Elliot. Mungkin ini.
Dikatakan meninggal tragis karena kerusakan...
...kostum tak lama setelah mendarat.
Aku rahasia. / Tentu saja, aku teka-teki.
Orang yang sama. / Aku tahu.
Sial, jaringan mati. / Jaringannya jelek di sini.
Sebaiknya nonaktifkan firewall yang terpasang.
Baiklah.
Keren. Terima kasih.
Beri aku uang tutup mulut.
Maaf, kami tak punya uang. / Kita punya uang.
Bagus. Sekalian katakan dengan lantang. / Kami punya uang.
Tidak. Maaf, dia tak mengerti sarkasme.
Ini. Ambil.
Ibuku mengenakan ini ketika meninggal. Ini semacam cincin.
Ini seperti setengah cincin. Ada cincin yang lebih besarnya?
Ada tulisan di situ. Mari lihat.
Ini bahasa Havasupai. Suku Indian di Arizona.
Pertemuan separuh. Cinta. Kekekalan.
Ditanda tangani oleh Shaman Neka.
Gardner, ini sejenis cincin kawin.
Dia penghulunya. ltu Shaman Neka. / Baiklah, seberapa jauh Arizona?
Senyum.
Gawat.
Jangan tersenyum. Ayo pergi.
Dua remaja terlihat semalam. Sepertinya mereka masih di sana.
Dia di mana?
Pak, kami menangkapnya. / Lepaskan dia!
Kami menangkapnya.
Kau baik saja?
Nathaniel.
Bicara padaku.
Apa yang terjadi?
Kau benar, Kendra.
Aku menyerah. Aku mundur.
Semakin besar tekanannya, keibaan membuatku mundur.
Selama dia hanya muncul di layar, aku hampir bisa mengatasinya.
Menghukum anak itu untuk menjalani kehidupan yang tidak ia minta,...
...seperti menyembunyikan penyakit yang sudah parah.
Tiap kali kulupakan perbuatanku, pilihan yang kubuat,...
...aku tak bisa melakukan hal lain lagi, tapi bukan itu intinya.
Aku menghadapi masalahnya.
Aku hanya tidak tahu apa solusinya.
Ini menyakitiku. Dan masih menyakitiku.
Aku harus perbaiki ini.
Ya? / Kadar troponin di darah Gardner meningkat.
Itu buruk, Kendra.
Terima kasih.
Jelaskan tentang troponin.
Apa?
Kadar troponin meningkat pada tubuh Gardner.
Ia menderita peradangan otot.
Aku baca grafiknya, itu sendiri tak masalah tapi jika disertai...
...peningkatan kadar troponin. Dia menderita pembengkakan jantung.
Jantungnya tak mampu menangani atmosfer bumi.
Atau gravitasi.
Waktunya menipis.
Apa itu balon?
Kau lihat itu? / Ya.
Tulsa, itu balon di sana. / Ya. / Besar sekali.
Burger dan balon. / Pelan-pelan.
Ini lezat sekali.
Bisa periksa laci itu? Siapa tahu ada uang.
Ini? / Ya.
Koboi selalu menyimpan beberapa dolar.
Tidak, itu untuk ditiup.
Tidak, kau harus-- Ya. Begitu.
Bagus.
Ada kotoran di wajahmu. Sekarang sudah hilang.
Terima kasih. / Sama sama.
Pergi ganti baju. Santai, tempat ini besar sekali.
Ada kamera disana. / Baiklah.
Ini uang terakhir kita. Pergi beli baju, lalu ganti itu.
Itu lagumu?
Mungkin. / Indah sekali.
Terserah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu.
Aku beli kantong tidur.
Siap? / Ya.
Kali ini aku yang mengemudi.
Dalam mimpimu.
Permisi, Pak.
Putar ulang itu.
Mereka pergi tanpa tujuan. Kenapa New Mexico?
Kedua tangan di kemudi. Kedua mata ke depan.
Bung, kau punya masalah?
Selama 4 jam terakhir kau memandangiku dan itu mulai membuatku panik.
Kau cantik sekali.
Dan kemudian kau mengatakan itu begitu saja?
Apa? / Ya. Kenapa tidak?
Karena kau mungkin ingin menahan diri.
Tenang dalam permainan cinta. / Tapi, kau memang cantik.
Kau gadis tercantik yang pernah kutemui.
Pahami peranmu, Nak. Tenangkan dirimu.
Aku tak ingin tenang.
Aku tak mengerti kenapa ini membuatmu marah.
Pertama, aku tidak marah. Tapi tidak nyaman, itu beda.
Kedua, orang tak mengungkapkan perasaannya seenaknya saja.
Mereka punya penjaga, perisai, dan metafora lainnya.
Kenapa? / Karena kita semua kacau,...
...takut dan berusaha menjadi orang lain.
Jika kita menyatakan hasrat terdalam kita pada...
...orang yang ditaksir maka kita berakhir bahagia atau sesuatu.
Gardner.
Aku senang kau menganggapku cantik dan menghabiskan waktu bersamamu.
Tapi hal terakhir yang akan kulakukan adalah memberitahu itu.
Kau baru saja melakukannya.
Kau tersipu malu.
Aku tidak tersipu.
Kedua tangan di kemudi?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Ini-- / Aku yakin istilahnya euforia.
Mungkin, iya.
Tutup matamu.
Bagaimana bisa kau makin cantik dalam 20 detik?
Kau ingin menciumku?
Ya.
Tapi aku tak tahu caranya.
Kau akan tahu.
Kau tak mengerti. Di Mars, orang tidak melakukan ini.
Yang ada hanya ilmuwan. Mereka meneliti sampel tanah.
Diam, Gardner.
Aku memikirkanmu tiap hari.
Apa? / Aku tahu apa yang akan terjadi.
Apa? / Aku akan jatuh cinta padamu...
...dan tinggal di bumi. Menjadi sepertimu.
Itu ketinggalan jaman.
Baik, aku diam sekarang. / Jangan.
Tahan dulu.
Untuk diriku sendiri?
Seumur hidupku, aku tak bisa merasakan apa-apa.
Tidak bisa merasakan air, api.
Tak bisa merasakan angin menyentuh wajahku.
Tapi sekarang bisa
Itu tak sebanding dengan apa yang kurasakan bersamamu.
Aku sangat takut jika tidak tahu bagaimana caranya menjadi manusia.
Kau membuatku jadi manusia, Tulsa.
Ini luar biasa. / Keren, 'kan?
Kakinya banyak sekali.
Semuanya baik-baik saja?
Properti ini sudah di pesan. Pemandangan wisatawan berjarak 15 mil ke arah sana.
Kami tahu, dan semoga tak mengganggu. Tapi kami mencari Shaman Neka.
Dataran tinggi.
Bila kau tahu, kau akan tahu.
Kau mengerti? / Tidak.
Ayo.
Aku menikahkan banyak pasangan.
Apa tak ada catatan negara yang kau simpan?
Aku simpan miliknya.
Siapa namanya? / Sarah Elliot.
Sarah.
Aku buat cincin ini 16 tahun lalu. / Hentikan.
Separuh cincinnya ada di ayahmu.
Ini ceknya.
Tidak tertulis namanya. / Tidak, ibumu yang bayar.
Itu alamatnya. Kau bawa foto itu?
Boleh kami pinjam komputermu? / Silakan.
Di suatu tempat di sekitar California.
Ya.
Kupikir ini dia. Ya, sepertinya ini.
Kita menemukannya.
Ayo pergi.
Kau terlihat sakit. Kau baik saja?
Ya. Kau tahu kita ke mana?
Ya.
Paris, Venesia dan Kairo.
Halo, check-in?
Kuncinya ada di dalam. Check-in. Terima kasih.
Kau mau lihat dunia. Ini dia.
Ini seperti mainan besar.
Tidak, lihat.
Itu Paris, New York, Shanghai. Dan sebelah sana, Venesia.
Rasanya aneh.
Maksudku ini tidak nyata.
Tidak seperti yang kubayangkan. Kepalaku jadi pusing melihatnya.
Maaf Gardner, tapi dunia tidak selalu memberikan apa yang kau mau.
Dunia memberiku dirimu. / Baiklah, mari kita sinis sebentar.
Hanya karena orangtuamu tak ada bukan berarti kau tak bisa punya keluarga.
Kita bisa menjadi keluarga.
Ini tidak nyata tapi hubungan kita nyata.
Sebaiknya kita pergi, ayo ke California.
Kau dengar omonganku? / Ya, aku dengar.
Gardner, kau sakit.
Ini tidak seperti yang kubayangkan. / Kau harus ke rumah sakit.
Kecuali kau. / Kita harus ke rumah sakit.
Kau sakit. Gardner, Gardner!
Tidak, Gardner! Kau baik saja! Tolong!
Aku ingin memindainya. / Baik, segera disiapkan.
Siapa namanya? / Gardner.
Nama terakhirnya? / Tidak tahu.
Di mana asalnya?
Aku tidak tahu.
Apa-apaan?
Aku tak pernah melihat ini.
Ya ampun, itu apa?
Jantungnya membesar.
Aku berikan beberapa dosis obat, tapi..
...ini tampak parah.
Dia tidak bohong.
Gardner.
Gardner, aku harus pergi.
Petugas sosial akan datang.
Aku akan pergi ke Summerland.
Aku akan cari ayahmu.
Akan kukatakan betapa luar biasanya dirimu.
Betapa kau membayangkan tentangnya dan betapa kau ingin kesana.
Paham?
Aku janji.
Kita harus pergi. / Tidak.
Kau jangan pergi.
Kau harus di sini, Gardner.
Kau tahu kenapa kau sakit?
Karena jantungmu terlalu besar.
Kita akan ke Summerland. / Jangan, mereka akan menolongmu.
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Tidakkah kau lihat?
Tak peduli betapa aku menginginkan bumi, bumi tak ingin aku.
Tunggu, aku lupa tasku.
Tunggu aku.
Petugas sosial. / Syukurlah.
Kartu kredit yang ditinggal di mobil.
Mereka menuju utara, California. Aku tahu mereka ke mana.
Selamat malam.
Gardner?
Gardner!
Aku belum mati.
Kau membuatku cemas.
Sikapmu seakan kau membenci dunia.
Simpan kekuatanmu.
Itu semua adalah akting.
Musik indah yang kau buat membuatmu melupakannya.
Gardner, kita sudah sampai.
Kita sampai.
Kau mau membantuku?
Tentu saja. Bantu apa?
Untuk terlihat keren.
Ini tempat terbaik sejauh ini.
Kau siap?
Ya.
Dia pasti menyukaimu.
Halo.
Halo. / Hai.
Bisa kubantu?
Ini waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Di mana kau dapat foto ini?
East Texas. / Mustahil.
Ibuku Sarah Elliot, dia meninggal saat melahirkanku.
Sarah Elliot meninggal karena kegagalan pakaian angkasa.
Tidak, itu yang mereka katakan.
Kau ayahku.
Apa ini penipuan? / Tidak. Dia tak bohong.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau melakukan ini? Aku bukan ayahmu, aku telepon polisi.
Tetap di sini.
Berhenti jadi orang brengsek!
Dia meresikokan nyawanya untuk datang ke sini,...
...sendirian, tak kenal siapapun, tak pernah menginjakkan kaki di planet ini.
Kau mau dariku? / Betapa menakutkannya itu?
Aku tak bisa melakukan itu. Hanya untuk bertemu denganmu.
Dan dia sekarat.
Aku tak mengenalmu atau kenapa kau melakukan ini.
Aku bukan ayahnya. / Lalu kau siapa?
Karena kau ada di foto itu dan itu rumah ini.
Ya, itu benar. Orang tua kami mewariskan ke kami.
Sarah Elliot adalah saudariku.
Kau harus panggil bantuan!
Gardner!
Dia bukan ayahmu.
Dia pamanmu. / Itu tak penting lagi.
Waktuku habis, Tulsa.
Ayo kembali. Dia sudah telpon ambulans.
Kau akan-- / Ibuku di sini.
Aku bisa merasakannya.
Aku tak memilih dilahirkan di mana.
Tapi aku bisa memilih meninggal di mana.
Tulsa. / Ya, Gardner?
Apa yang kau sukai tentang bumi?
Kau, Gardner.
Sampai nanti.
Gardner!
Tidak! Gardner!
Tidak, Gardner!
AKU PERNAH KE SINI
Tolong.
Sebelah sini! Tolong aku.
Balik dia.
Ya ampun. / Kau pasti bisa.
Gardner, tetap bersamaku.
Jangan tinggalkan kami. Ayolah.
Dia seperti apa?
Ibuku.
Dia tak kenal takut. Baik hati.
Tak terkalahkan.
Aku ingin menyerah hidup saat dia mati.
Kau mencintainya. / Ya.
Kau ayahku. / Ya.
Itu mereka!
Cepat, tidak ada waktu.
Aku tahu akan menemukanmu. / Kau akan baik saja.
Kau tidak sendiri, tetap bersamaku, Gardner.
Cepat!
Lama sekali.
Tekanan darahnya turun, kita harus bawa dia keluar dari medan gravitasi.
Bawa pesawatnya lebih tinggi, kau mengerti?
Aku tak bisa melakukannya, itu melanggar regulasi.
Aku ambil kendali.
Apa yang kau lakukan?
Aku bawa kita ke stratrosfer. / Apa?
Jangan cemas, dia bisa menanganinya.
Sekedar menyarankan, salah satu dari kalian mungkin harus mengambil alih.
Salah satu dari kami-- / Ada kemungkinan aku akan mati.
Tapi kau pernah melakukan ini? / Ya, sepanjang waktu.
Secara virtual. / Baiklah.
Pakai sabuk pengaman.
Baiklah, pasang sabuk pengaman. Berikan itu.
Aku ambil kendali pesawatnya.
Tambah tinggi lagi.
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com
Bangunkan dia.
Gardner, bangun!
Tidak, tidak.
Tetap di situ. Biar aku saja.
Kita di planetku?
Tidak. / Di planetmu?
Tidak.
Kau akan berhenti menamparku?
Kau harus pulang.
Tulsa, jangan-- / Aku benci itu.
Kita berdua tahu Gardner, kau harus pulang.
Aku mencintaimu Tulsa.
Aku juga.
Bagaimana kondisinya? / Stabil untuk sekarang.
Kita harus manfaatkan waktu sebisa kita.
Dan kau? Kau tidak apa-apa?
Sepertinya.
Senang mengetahuinya.
Aku akan merindukanmu Gardner.
Lebih dari apapun.
Aku juga.
Kau ibu terbaik yang tak pernah kumiliki.
Hati-hati dijalan.
Tunggu.
Kendaraan bagus.
Kau akan baik saja?
Kau luar biasa.
Aku sangat menikmati hidupku bersamamu.
Hal terakhir yang akan kulakukan adalah memberitahu itu.
Kau baru saja melakukannya.
10, 9, 8,...
...7, 6, 5...
...4, 3, 2...
...1, 0.
Pembakaran, lepas landas.
Waktu yang sama esok hari?
Boleh.
Tulsa, kau ada tamu.
Baiklah. / Aku harus pergi.
Seperti yang kau tahu, aku pensiun dari NASA.
Tidak juga sih. Aku menjalankan program latihan mereka sekarang.
Dan itu luar biasa.
Maksudku membiasakan diri lagi di planet ini perlu usaha.
Omong-omong, aku melantur.
Karena aku tak bisa mengeluarkan uang di Mars,...
...dan tinggal di sana selama 6 tahun,...
...ternyata uangku cukup banyak,...
...jadi aku beli rumah peternakan di Bolder, Colorado.
Aku suka main ski, orang di sana baik.
Rumah yang cukup besar, terkadang kesepian.
Kau mau tinggal bersamaku di sana?
Kau dibayar untuk membawaku? / Astaga, tidak.
Karena aku sudah cukup umur dalam sebulan.
Siapa yang bilang hanya sebulan?
Aku ingin pergi ke bumi.
Tidak hanya berkunjung, tapi tinggal di sana.
Ternyata orang bumi juga ingin tinggal di Mars.
Dan aku tahu karena aku cukup yakin aku satu-satunya orang seperti itu sejauh ini.
Entah apa yang lebih baik, tapi ini yang kutahu.
Senang berada di rumah.
Penerjemah: Agent Nas
Anda pokermania? Kunjungi kami di cmopoker.com